Pour diffusion immédiate     numéro 09-090
Le 6 avril 2009

Whitehorse (Yukon), le 6 avril 2009 — La ministre de la Santé du Canada, l’honorable Leona Aglukkaq, et l’honorable Archie Lang, ministre des Services communautaires du Yukon, ont annoncé aujourd’hui que leurs gouvernements travailleront ensemble à la mise à niveau et à l’amélioration des systèmes de traitement de l’eau au Yukon.

« Le gouvernement du Canada comprend le rôle important que jouent les infrastructures dans la stimulation de l’économie et la création d’emplois pour les Nordistes, a déclaré la ministre Aglukkaq. Ces mises à jour des stations de traitement des eaux témoignent des mesures que notre gouvernement prend pour aider les Nordistes à garder leur emploi, et pour garder nos collectivités saines et dynamiques. »

Les familles de Ross River, Carcross, Marsh Lake, Carcross/Tagish First Nation, Champagne et Aishihik First Nations, le Village of Haines Junction, et le Village of Teslin, profiteront bientôt de nouvelles initiatives de traitement des eaux lesquels permettront d’assurer leurs besoins maintenant et pour les années à venir.

« Le gouvernement du Yukon a pour priorité d’assurer aux Yukonnais un accès à des ressources en eau potable sécuritaires et durables pour l’avenir, a mentionné le ministre Lang. Nous sommes heureux de pouvoir fournir des améliorations aux infrastructures clés pour les collectivités du Yukon grâce aux investissements importants effectués par le Canada dans notre territoire aux termes du plan Chantiers Canada. »

Ces améliorations seront effectuées dans les deux prochaines années, au coût total de 10 millions de dollars. Cet argent fait partie des 182,9 millions de dollars que recevra le Yukon entre 2007 et 2014 aux termes du financement de base provincial-territorial du plan Chantiers Canada du gouvernement fédéral. Ce financement permettra au Yukon de répondre à ses initiatives prioritaires en matière d’infrastructure, afin de donner un essor à sa croissance économique et sa productivité, et bâtir des collectivités plus fortes et durables.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le plan Chantiers Canada, veuillez visiter le http://www.chantierscanada.gc.ca/ ou http://www.infrastructure.gov.yk.ca/.

-30-

Personnes-ressources :

Document d’information

Investissement En Infrastructure Pour Des Initiatives Liées Au Traitement Des Eaux Au Yukon

Les gouvernements du Canada et du Yukon travaillent ensemble aux termes de Chantiers Canada, le plan d’infrastructure du gouvernement du Canada pour fournir aux familles du Yukon une eau potable plus saine et fiable.

Les initiatives nouvellement approuvées comprennent des améliorations aux stations de traitement des eaux de plusieurs communautés du Yukon. Ces améliorations aideront les stations de traitement des eaux à satisfaire aux besoins actuels et futurs et, dans certains cas, aideront à retirer l’arsenic des systèmes locaux d’alimentions en eau.

Le coût total de ces initiatives est d’approximativement 10 millions de dollars. Ces initiatives seront financées aux termes de l’initiative de Financement de base des provinces et des territoires du gouvernement du Canada. Dans le cadre de ce programme, le Yukon recevra un total de 182,91 millions de dollars entre 2007 et 2014.

Les initiatives financées incluent :

Amélioration du système de traitement des eaux – Haines Junction, Teslin, CTFN, CAFN (45 millions de dollars)

• Amélioration du traitement de l’arsenic des systèmes publics d’alimentation en eau du village de Haines Junction, du village de Teslin, Carcross/Tagish First Nations, et de Champagne et Aishihik First Nations. Cette mise à niveau du système d’alimentation en eau respectera les nouvelles exigences de la réglementation concernant l’eau potable qui entreront en vigueur en 2011.
• Le gouvernement du Yukon travaille cette année (09/10) à la planification, la conception et la construction des améliorations nécessaires pour aborder les enjeux liés au traitement de l’arsenic. Ce projet doit être complété à temps pour respecter le nouveau régime de réglementation prévu pour 2011.

Amélioration du système de traitement des eaux – Carcross (1,5 millions de dollars); Ross River (1,5 millions de dollars)

• Mise à niveau du système de traitement des eaux de Carcross pour qu’il respecte les exigences des nouvelles réglementations, qui doivent entrer en vigueur en 2011 et pour traiter l’eau de surface afin de l’utiliser comme eau potable.
• À la suite d’un projet pilot de système de traitement des eaux à Ross River l’année dernière, un système complet et une usine de traitement des eaux y seront construits. Selon le nouveau processus de traitement des eaux, l’arsenic doit être retiré et les opérations de mises à niveau doivent satisfaire la nouvelle réglementation.

Marsh Lake Intake et le système Commercial Fill (2,5 millions de dollars)

• Nouveau système de traitement des eaux à Army Beach pour améliorer l’accès à l’eau potable et diminuer les coûts actuel liés à son transport. Le système utilisera des forages dirigés pour pomper l’eau du Marsh Lake et fournira des installations de remplissage à usage personnel et commercial.
• La planification du projet se fera durant les deux prochaines années afin de planifier, de concevoir, d’obtenir les approbations liées à la réglementation et de construire une nouvelle usine de traitement des eaux.